У фільмі головний герой пояснює, що його мотивація — «to achieve the American dream» (досягти американської мрії). У російському дубляжі це часто замінюється на «досягти успіху» або «стати багатим».
Який елемент оригінального наративу стирається в цій заміні?
Пояснення «Американська мрія» — це ідеологічне поняття, яке пов'язує успіх не лише з багатством, а й із ціннісною системою (свобода, рівні можливості, демократія). Заміна її на просте «досягти успіху» зводить ідею до чисто матеріального рівня, приховуючи її ідеологічний та ціннісний фундамент.